After the Boom. Residents of Pennsylvania’s former coal towns battle the region’s bleak economic landscape
(CNEWA World, March-April 2004)
Єпископ Іоанн зустрівся з головою податкової інспекції та з начальником облуправління МНС України
(UOC-MP, 31 March 2004)
Medzi ocenenými krasličiarkami sa presadil aj Ondrej Olijár z Nižnej Písanej
(Korzár, 30 March 2004)
Starosta Juraj Petný vie byť aj zručným majstrom a automechanikom
(Korzár, 30 March 2004)
Andrej Smolák pripravil Vilovi Polónyimu narodeninovú párty pre sto hostí
(Korzár, 30 March 2004)
Rómovia zo Závadky s nostalgiou spomínajú na deväťmesačný pobyt v Belgicku
(Korzár, 29 March 2004)
National minorities “natural disaster”
(B92, 29 March 2004)
Діти-сироти Запорізької області відпочили в Закарпатті
(UOC-MP, 29 March 2004)
Невідомі побили заступника директора Мукачівського драмтеатру
(UNIAN, 29 March 2004)
5th Channel crew assaulted then charged with hooliganism
(UANewswire, 29 March 2004)
European tourists drawn to Ukrainian Carpathians
(USA Today, 29 March 2004)
«Неспогадування - смертною нам печаттю!»
(Nashe Slovo, 28 March 2004)
DAD sa pochlapilo ďalšou vydarenou premiérou
(Korzár, 27 March 2004)
РОЗМОВА ПО-МУКАЧІВСЬКИ
(Dzerkalo Tyzhnia, 27 March-2 April 2004)
РАЗГОВОР ПО-МУКАЧЕВСКИ
(Zerkalo Nedeli, 27 March-2 April 2004)
The Mukachevo Talk
(Zerkalo Nedeli, 27 March-2 April 2004)
Правлячий архієрей прийняв участь у святкуванні 65-річчя Карпатської України
(UOC-MP, 26 March 2004)
Rusínštinu ovplyvňujú tri ďalšie jazyky
(Sme, 25 March 2004)
Rusyn, the language of the 3rd-largest nationality in Slovakia (based on the 2001 census statistics), is influenced by three other languages.
Балогу таки зареєстрували
(Postup, 25 March 2004)
V Kamienke sa zrejme vlastnou vinou utopil muž
(Korzár, 25 March 2004)
Позбавлення закарпатського каналу «М-студіо» ефіру – політичне замовлення влади, вважає директор репресованої ТРК Іван Маняк
(Ukraïna Moloda, 24 March 2004)
В Мукачевому зареєстровано кандидата-комуніста
(BBC, 24 March 2004)
Starinčania volajú po oprave cesty, potrebujú takmer dvadsať miliónov
(Korzár, 24 March 2004)
Віктор Балога від 'НУ' став кандидатом у мери Мукачева
(BBC, 24 March 2004)
Mikroregión Zelené Beskydy plánuje odkanalizovať členské obce
(Korzár, 23 March 2004)
Monument to President of Carpathian Ukraine Unveiled
(Den’/The Day, 23 March 2004)
...Кузня їм лише сниться. Майже всі працездатні роми на Закарпатті — безробітні
(Den’/The Day, 23 March 2004)
Hamleta uviedli činoherci DAD v Prešove v rusínčine
(Život Prešova, 22 March 2004)
The Aleksander Dukhnovich Theatre in Prešov premiered "Hamlet" in Rusyn.
Тіж лемки
(Nashe Slovo, 21 March 2004)
Пришов час на «Кичерку»
(Nashe Slovo, 21 March 2004)
Засідання президії СФУЛО
(Nashe Slovo, 21 March 2004)
Czech, please: East, West meet in genealogical research and in Andy Warhol
(Pittsburgh Post-Gazette, 21 March 2004)
Hamleta uviedli činoherci DAD v Prešove v rusínčine
(Sme, 20 March 2004)
CLEANOUT IN MUKACHEVO
(Zerkalo Nedeli, 20-26 March 2004)
ЗАЧИСТКА МУКАЧЕВОГО
(Dzerkalo Tyzhnia, 20-26 March 2004)
Media of Transcarpathian Ukraine calls for show of support
(UANewsWire, 19 March 2004)
Герої Срібної землі
(Den’/The Day, 19 March 2004)
Európsky obchod bez hraníc je realitou medzi Čirčom a poľským Leluchówom
(Korzár, 19 March 2004)
Shakespeare zaznie prvýkrát v rusínčine
(Korzár, 19 March 2004)
Суд в Ужгороді визнав законним відімкнення "М-студіо"
(Deutsche Welle, 18 March 2004)
Potoky kostolík svätej Paraskievy
(Korzár, 16 March 2004)
Starosta Juraj Petný sedí na richtárskom stolci už osemnásty rok
(Korzár, 16 March 2004)
Нанківська ікона Божої Матері занесена в святці Православної Церкви
(UOC-MP, 16 March 2004)
Епископу Иоанну – 40 лет!
(UOC-MP, 15 March 2004)
Закарпатські журналісти пікетуватимуть обласну держадміністрацію
(Deutsche Welle, 15 March 2004)
Мукачівські війни: удар у відповідь
(L’vivs’ka Hazeta, 15 March 2004)
Бій за Мукачеве триває
(Postup, 15 March 2004)
Power Shuts Down Independent TV Channel in Zakarpattia
(glavred, 15 March 2004)
Мукачевський суд зобов'язав зареєструвати кандидатів від НУ
(BBC, 15 March 2004)
Горлицкій повіт і лемки
(Nashe Slovo, 14 March 2004)
Як фільм з приводу акції «Вісла» став «полковником
(Nashe Slovo, 14 March 2004)
Петьовку теж "кинули"
(Postup, 13 March 2004)
Мукачеве: опозиційних кандидатів не реєструють?
(BBC, 12 March 2004)
Мукачеве у правовому вакуумі
(Postup, 12 March 2004)
Высокопреосвященнейший Архиепископ Прешовский, митрополит Чешских земель и Словакии Николай: «Если Римско-католическая церковь не отступит от своего намерения, надо с нею разорвать все экуменические контакты»
(UOC-MP, 12 March 2004)
"Нашоукраїнців" кидають у Мукачево
(Postup, 11 March 2004)
Віктору Балозі відмовлено в реєстрації на виборах мера Мукачевого
(Nasha Ukraïna, 11 March 2004)
У Мукачеві нищать біг-борди газети „Старий Замок”
(Nasha Ukraïna, 11 March 2004)
Василь Петьовка: Нам з Балогою не дозволять зареєструватися кандидатами в мери Мукачевого
(Nasha Ukraïna, 11 March 2004)
Ethnic communities seek state funding
(B92, 11 March 2004)
Our Ukraine's Baloha barred from Mukachevo mayor race
(Ukraïns’ka Pravda, 11 March 2004)
Балогу та Петьовку не реєструють кандидатами на посаду міського голови
(Nasha Ukraïna, 10 March 2004)
На Закарпатті податкова хоче припинити трансляцію телеканалу „М-студіо” та радіо „Закарпаття Fm”
(Nasha Ukraïna, 10 March 2004)
Svidnícky prednosta tvrdí, že Rómov majú pracovne podchytených
(Korzár, 11 March 2004)
Turistické trhy v Krosne tento víkend
(Korzár, 11 March 2004)
Makovická struna znie už 31 rokov, prešovské ozveny bude mať prvý raz
(Korzár, 10 March 2004)
Regetovka má sedemnásť obyvateľov, najstarší má vyše osemdesiat
(Korzár, 9 March 2004)
Експерти країн-учасниць Водного Форуму басейну річки Тиса обговорили проекти протипаводкового захисту
(Deutsche Welle, 8 March 2004)
Спалах Карпатської України
(Postup, 8 March 2004)
Віруючі відзначили річницю принесення мощей Києво-Печерських преподобних
(UOC-MP, 8 March 2004)
"Лемківський чардаш"
(Nashe Slovo, 7 March 2004)
Гості з гір на Західних землях
(Nashe Slovo, 7 March 2004)
Смак ІІІ Огляду вертепів і куті в Перемишлі
(Nashe Slovo, 7 March 2004)
Po sociálnej reforme rodina Plachetkovcov musela vo svojom dome odpojiť telefón aj plyn
(Korzár, 6 March 2004)
Uniontown church to showcase pysanky folk art
(Herald Standard (Uniontown, Pa.), 5 March 2004)
Безробітних жителів Закарпаття влаштовують на роботу в східних областях
(Deutsche Welle, 5 March 2004)
First Jewish Wedding in Decades for Uzhgorod
(Federation of Jewish Communities of the CIS, 4 March 2004)
Громадськість Мукачева просить світову громадськість захистити її конституційні права
[The people of Mukachevo are asking the international community to defend their constitutional rights]
(Nasha Ukraïna, 4 March 2004)
Заява Державного комітету України у справах національностей та міграції до доповіді Державного Департаменту США по Україні за 2003 рік
(Narodnyi ohliadach, 3 March 2004)
The Ukrainian government’s official response to the mention of the “Rusyn question” in the U.S. State Department’s report on human rights in Ukraine.
Мешканців Мукачевого позбавили права не лише обирати, а й мітингувати
(Nasha Ukraïna, 3 March 2004)
Steelworkers who like to sing join chorus, become a quartet
(Valley Independent, 3 March 2004)
Jozef Keselica má zrejme najväčšiu súkromnú zbierku o Andy Warholovi
(Korzár, 2 March 2004)
Kalinov - miesto kde sa svet končí, ale pre niekoho len začína
(Korzár, 2 March 2004)
Regionalisti vo Svidníku sú už tri mesiace bez výplat, ale projekty tvoria
(Korzár, 1 March 2004)
Триває суперечка навколо посади міського голови Мукачевого
(Deutsche Welle, 1 March 2004)
Президент України підписав Розпорядження "Про відзначення 65-ї річниці проголошення Карпатської України та вшанування пам'яті її президента Августина Волошина"
(Prezydent Ukraïny, 1 March 2004)
The Rusyn Question in Ukraine 
(RIMC, 1 March 2004)
«Загорода»
(Nashe Slovo, 29 February 2004)
Більше уваги меншинним медіа
(Nashe Slovo, 29 February 2004)
Volunteers fill a list for Uzhgorod's needs
(Corvallis Gazette-Times, 27 February 2004)
Rusíni sa pripravujú na snem
(Korzár, 26 February 2004)
Віктор Балога: Територіальну комісію у Мукачевому переформували незаконно
(Nasha Ukraïna, 25 February 2004)
Vláda odsúhlasila rokovania o liberalizácii vízového režimu s Ukrajinou a SČH
(Sme, 25 February 2004)
Andrej Smolák má za sebou dve veľké premiéry
(Korzár, 24 February 2004)
Thieves steal bridge in Ukraine
(BBC, 23 February 2004)
Сьогодні розпочинається реєстрація кандидатів на посаду міського голови Мукачевого
(Deutsche Welle, 23 February 2004)
У Мукачеві Петьовці не віддають трудову книжку й перешкоджають балотуватися у мери
[Pet’ovka faces challenges in his bid for the mayoral office in Mukachevo]
(Nasha Ukraïna, 23 February 2004)
«Лемко з серцем українця»
(Nashe Slovo, 22 February 2004)
Благотворителям храмов и монастырей епархии вручены Архиерейские грамоты
(UOC-MP, 19 February 2004)
Ukrainian, Polish experts to prepare economic forum in Krynica
(Interfax-Ukraine, 18 February 2004)
На Закарпатті злочинці затримали наряд прикордонників
(forUm, 16 February 2004)
У Мукачевому запрацює Центр матері та дитини
(Deutsche Welle, 16 February 2004)
Кус о Ваню Фуджаку, його родині і селі Мисцові
(Nashe Slovo, 15 February 2004)
Эрнест Нусер: "В Мукачево меня поддерживают БЮТ и СПУ"
(Obozrevatel’, 14 February 2004)
Volebné urny, zástavy a zásteny pýta skoro každý starosta
(Sme, 13 February 2004)
В столице Хорватии открылись Дни украинской и русинской культуры
(Obozrevatel’, 13 February 2004)
В Ужгороде открыт Дом писателей
(Obozrevatel’, 13 February 2004)
Асоціація міст України звернулась до Ради Європи щодо подій в Мукачеві
(Nasha Ukraïna, 11 February 2004)
Обрушение жилого дома в Ужгороде
(Obozrevatel’, 11 February 2004)
Orthodox (UOC-MP) Community in Transcarpathia Gives Greek Catholics Old Church
(RISU, 10 February 2004)
The people from the borderlands
(Slovak Spectator, 9 February 2004)
На Закарпатті православні віддали храм греко-католикам
(RISU, 9 February 2004)
Новий митний кодекс у дії: закарпатські митники конфіскували вже близько 30 автомобілів контрабандистів
(Deutsche Welle, 9 February 2004)
На закарпатских реках поднимается уровень воды
(Obozrevatel’, 9 February 2004)
На Закарпатье православные отдали свой храм греко-католикам
(Obozrevatel’, 9 February 2004)
Подорож в Україну
(Nashe Slovo, 8 February 2004)
В список ЮНЕСКО внесут старинные деревянные храмы в Карпатах
(UOC-MP, 6 February 2004)
Депутати згадали про Мукачеве
(Postup, 6 February 2004)
Kúpele v Šarišskom Štiavniku postavili v 18. storočí
(Korzár, 5 February 2004)
Reading the Rusyns
(Central Europe Review, 4 February 2004)
В селі Пацканьово освячено храм
(UOC-MP, 4 February 2004)
Насельниці Свято-Миколаївського монастиря провели благодійну акцію
(UOC-MP, 4 February 2004)
Священик благословив новоспечених воїнів
(UOC-MP, 4 February 2004)
V Osturni chcú tento rok dokončiť vodovod
(Korzár, 3 February 2004)
Pre nové umiestnenie Warholovho múzea chce Chudík súhlas všetkých
(Život Prešova, 2 February 2004)
Лемківска хроніка (I-ХII 2003)
(Nashe Slovo, 1 February 2004)
Тут жили мій отець і мати...
(Nashe Slovo, 1 February 2004)
Seven Rusyn Heritage Schools Operating in Subcarpathian Rus' (Ukraine)
(RIMC, 1 February 2004)
Rusyn Scholarly Society Established in Hungary
(New Rusyn Times, January/February 2004)
Hungary Has a New Rusyn Magazine
(New Rusyn Times, January/February 2004)
Выведен из строя самый большой в Карпатах горнолыжный подъемник
(Obozrevatel’, 31 January 2004)
“Ми український народ: національно-етнічна мозаїка”
(Radio Svoboda, 31 January 2004)
Святою водою окроплено приміщення Слідчого ізолятору
(UOC-MP, 30 January 2004)
На Закарпатье нахлынула вторая волна эпидемии гриппа
(Obozrevatel’, 30 January 2004)
Interaktívnu výstavu pre deti o rusínskej kultúre otvoria dnes v Bibiane
(Sme, 29 January 2004)
Najpriechodnejším je sťahovanie múzea Andyho Warhola do budovy penziónu
(Korzár, 29 January 2004)
Kostolík v Bodružali zrekonštruujú ako prvý
(Korzár, 28 January 2004)
На Закарпатье наркотики продавали под видом спичек
(Obozrevatel’, 28 January 2004)
Депутаты Балога и Иванчо опровергли информацию о своем выходе из "Нашей Украины"
(Obozrevatel’, 28 January 2004)
На Закарпатье в недостроенном частном доме обнаружено 85 нелегальных мигрантов
(Obozrevatel’, 27 January 2004)
Najmladší odborný autor píše knihu o devocionáliách gréckokatolíckej cirkvi
(Sme, 26 January 2004)
Відбулося підведення підсумків діяльності духовенства Хустської єпархії
(UOC-MP, 26 January 2004)
Єпископ Іоанн і насельниці Свято-Вознесенського жіночого монастиря привітали ігуменю Євгенію з 80-літтям
(UOC-MP, 26 January 2004)
Havajčan zomrel pri požiari domu svojej dcéry
(Korzár, 26 January 2004)
Do Európskej únie pôjdeme aj so školským latrínami v Závadke
(Korzár, 26 January 2004)
Manville [N.J.] celebrates diversity, camaraderie
(Courier News, 26 January 2004)
Панове, лем правда нас вызволит
(Nashe Slovo, 25 January 2004)
Мукачівці просять притулку
(L’vivs’ka Hazeta, 23 January 2004)
Former Local Ukrainian Officials Reportedly Seeking Political Asylum in U.S.
(RFE/RL Daily Report, 22 January 2004)
Rozhodnutie o sťahovaní Warholovho múzea ešte nepadlo
(Sme, 22 January 2004)
Warholovo múzeum v Medzilaborciach čaká zrejme sťahovanie
(Život Prešova, 21 January 2004)
У Мукачево з монастиря украли ікон на півмільйона
(forUm, 20 January 2004)
