На виборах в Мукачеві перемогла «Наша Україна»
(forUm, 30 June 2003)
Висуванець "Нашої України" Василь Петьовка став мером Мукачевого
(hromads’ke radio, 30 June 2003)
Representative of the "Our Ukraine" party, Vasyl' Pet'ovka, was elected mayor of Mukachevo.
Svidníčania pripravujú blokáciu medzinárodného cestného ťahu
(Korzár, 30 June 2003)
Folklórny súbor Šarišan strávi leto na zájazdoch po Európe
(Sme, 29 June 2003)
«Кичера» в Мексиці
(Nashe slovo, 29 June 2003)
Bude namiesto rozhlasu v Prešove Dom kultúr národnostných menšín?
(Korzár, 27 June 2003)
Zriadenie Domu národnostných menšín Chudík neodmieta
(Korzár, 26 June 2003)
Bývalí Valaškovčania si postavili vlastný chrám
(Sme, 26 June 2003)
Ukrajinskí tankisti upravovali areál padlých sovietskych vojakov
(Korzár, 26 June 2003)
European artistry in coal country church
(Beacon Journal, 26 June 2003)
The story refers to an immigrant Rusyn community that made up the vast majority of parishioners of this Greek Catholic parish, not a group of “Croats, Hungarians and Slovaks” as the article states.
A Variety, Even if Small 
(RFE/RL Poland, Belarus, and Ukraine Report, 25 June 2003)
Je už spečatený osud prešovskej redakcie Slovenského rozhlasu?
(Korzár, 25 June 2003)
Rozhlasová rada o sťahovaní národnostného vysielania z Prešova
(mesto.sk Prešov, 25 June 2003)
Pozostatky bl. Teodora Romžu aj v Sobranciach
(mesto.sk Prešov, 24 June 2003)
The relics of Blessed Theodore Romzha passed through Sobrance, Slovakia en route to Uzhhorod.
V Prešove sa uskutočnil 7. Svetový kongres Rusínov
(Život Prešova, 23 June 2003)
The 7th World Congress of Rusyns was held in Prešov.
Premiérový Karpat Fest v Prešove sa vydaril
(Život Prešova, 23 June 2003)
Slávnostiam kultúry Rusínov - Ukrajincov SR konečne prialo počasie
(Korzár, 23 June 2003)
Rozhlasová rada o sťahovaní HR NEV z Prešova do Košíc
(Sme, 23 June 2003)
Eurocar Planning To Sell Ukrainian Components To Volkswagen Concern
(Ukrains’ki novyny, 23 June 2003)
"Єврокар" планує продавати українські комплектуючі концерну VW
(Ukrains’ki novyny, 23 June 2003)
Obituary: Yurcisin, Very Rev. Protopresbyter John
(Tribune-Democrat (Johnstown, Pa.), 22 June 2003)
Alexandra Duchnoviča na medzinárodnej konferencii prirovnali ku klasikom ukrajinskej literatúry
(Korzár, 21 June 2003)
Very Rev. Protopresbyter John Yurcisin Reposes in the Lord
(American Carpatho-Russian Orthodox Diocese, 20 June 2003)
O polsko – słowackiej współpracy przygranicznej
[On Polish/Slovak cross-border cooperation]
(Tygodnik Gorlicki, 20 June 2003)
Do štrajku učiteľov sa zapojilo 92 percent škôl
(Sme, 20 June 2003)
Založili Svetové fórum rusínskych spisovateľov
(Korzár, 20 June 2003)
The World Forum of Rusyn Writers was established in Prešov.
Príslušníci Bundeswehru obnovovali nemecké vojnové hroby v Nižnej Polianke
(Korzár, 20 June 2003)
Slávnosti kultúry Rusínov - Ukrajincov opäť volajú do Svidníka
(Korzár, 19 June 2003)
Význam A. Duchnoviča ohodnotia na medzinárodnej vedeckej konferencii
(Korzár, 19 June 2003)
An international scholarly conference on Aleksander Dukhnovich was held in Prešov.
Rusini i Ukrajinci pokazali 250 godina tradicije
(Glas Slavonije, 17 June 2003)
On the “Petrovacko Zvono” festival.
Kojšovskí Fénixáci dominovali na okresnom kole v Gelnici
(Korzár, 16 June 2003)
Dzurinda poskytne polmilióna na opravu poškodeného kostola
(Sme, 16 June 2003)
«Память сильніша за смерть»
[Memory is more powerful than death]
(Nashe slovo, 15 June 2003)
About efforts to preserve Rusyn village cemeteries in the western Lemko Region.
Zamestnanci národnostnej rozhlasovej redakcie v Prešove v štrajkovej pohotovosti
(Korzár, 13 June 2003)
V prešovskom štúdiu SRo demontovali techniku a odviezli ju do Košíc
(Sme, 12 June 2003)
Zamestnanci SRo v Prešove vyhlásili štrajkovú pohotovosť
(Sme, 12 June 2003)
Svidníčania považujú zmenu sídla obvodného úradu za podraz
(Korzár, 11 June 2003)
Vznikla prvá medzinárodná organizácia rusínskej mládeže
(Korzár, 11 June 2003)
Pápež navštívi Bratislavu, Banskú Bystricu a Rožňavu
(Sme, 11 June 2003)
Yearning For the White Tsar: Russophilism in Western Ukraine
(Den’/The Day, 10 June 2003)
Gréckokatolícky biskup Babjak slávi 25 rokov kňazstva
(mesto.sk Prešov, 10 June 2003)
Zaplavené boli pivnice, základná škola, zničená krajnica štátnej cesty
(Korzár, 10 June 2003)
Vyvolávať spory medzi Svidníkom a Stropkovom je podľa Biľaka veľkým hriechom
(Korzár, 10 June 2003)
Barvinkovej Kamienke zaželal Chudík mnohaja blahaja lita
(Korzár, 10 June 2003)
Príslušníci nemeckého bundeswehru prišli opravovať cintorín v Nižnej Polianke
(Korzár, 10 June 2003)
Children left parentless as migrants flee poor Ukraine
(Christian Science Monitor, 10 June 2003)
Also available here.
Svetový kongres Rusínov sa rozrástol o organizáciu z Rumunska
(Korzár, 9 June 2003)
V Rafajovciach sa skončila celoeparchiálna odpustová slávnosť
(Korzár, 9 June 2003)
Humenčania na Ukrajine
(Korzár, 9 June 2003)
Ruthenian World Congress welcomes EU enlargement
(CTK, 9 June 2003)
Виставка «Акція «Вісла» – в Лігниці
(Nashe slovo, 8 June 2003)
Za pravoslávnu cirkev prenájom kostola zaplatí vláda
(Sme, 8 June 2003)
Na Festivale v Kamienke súťaží dvanásť speváckych skupín
(Korzár, 7 June 2003)
Ukrajinská ZŠ internátna v Humennom oslávila 50 rokov existencie
(Korzár, 7 June 2003)
V Kamienke sa začal 38. ročník festivalu Rusínov-Ukrajincov Slovenska
(Sme, 7 June 2003)
Gréckokatolíci oslavujú Svätého Ducha v Rafajovciach
(mesto.sk Prešov, 7 June 2003)
"Problémov v národnostnej oblasti je všade dosť," tvrdí Alexander Zozuľák
(Korzár, 6 June 2003)
Jarabinčan mesiace šikanoval spolužiakov
(Korzár, 6 June 2003)
Zámer presťahovať národnostno-etnické vysielania nie je presvedčivý
(Život Prešova, 5 June 2003)
У туристичного Закарпаття – традиційні проблеми і обнадійливі перспективи
(Politychna Ukraina, 5 June 2003)
V Prešove otvorili VII. svetový kongres Rusínov
(Sme, 4 June 2003)
Ukrajinci blokovali sprievod biskupov v chráme sv. Klimenta vlastnými telami
(Korzár, 3 June 2003)
Poslanci vyzývajú rozhlas ponechať národnostnú redakciu v Prešove
(Korzár, 3 June 2003)
Viceprimátor Užhorodu: "Víza komplikujú život Slovákom i Ukrajincom
(Korzár, 3 June 2003)
Porušenie práv obyvateľov bude stáť Žakovce takmer 377 000 korún
(Sme, 3 June 2003)
Prešov čaká prvý medzinárodný divadelný festival -Karpat fest
(Korzár, 2 June 2003)
Bycko: "Warhol je spojený so Slovenskom. Nevidia to len zakomplexované a závistlivé persóny!"
(Korzár, 2 June 2003)
Sotácke nárečie sa stále používa
(Korzár, 2 June 2003)
Rusíni z celého sveta smerujú na Slovensko
(mesto.sk Prešov, 1 June 2003)
Orthodox faithful endure in the face of mine disaster, church fire
(Pittsburgh Tribune-Review, 1 June 2003)
Premiéra v Prešove
(Sme, 31 May 2003)
M. Dzurinda prisľúbil obyvateľom Jasenova pomoc
(Sme, 30 May 2003)
V Prešove zakladajú nové divadelnú tradíciu pod názvom Karpat Fest
(Sme, 30 May 2003)
Poslanci boli na kontrole v prešovskom rozhlase
(Sme, 28 May 2003)
Ethnic neighborhoods becoming thing of past
(Pittsburgh Post-Gazette, 25 May 2003)
Карпатська конвенція - задля сталого розвитку Карпат
(Deutsche Welle, 25 May 2003)
Кінець «mleka na kosciach»: На цвинтарі у Фльоринці перепоховали тлінні останки покійників
(Nashe slovo, 25 May 2003)
Three Firms Plan JV In Uzhgorod - Hungarian and Swiss firms eye partnership with local company to produce electronic devices
(Kyiv Post, ?? May 2003)
U osnovnoj školi i gimnaziji "Petro Kuzmjak" u Ruskom Krsturu četvrt milenijuma škole
(Radio Kula, 24 May 2003)
On the 250th anniversary of the only all-Rusyn-language primary and high school in the world, the “Petro Kuzmjak” school in Ruski Kerestur, Serbia and Montenegro.
На Закарпатті випускають "Фольксваґен"
(Deutsche Welle, 23 May 2003)
Підписано Карпатську конвенцію
(holosiiv, 23 May 2003)
Earthquake in eastern Slovakia
(Slovak Spectator, 22 May 2003)
European ministers sign UN-supported agreement to conserve untouched forests
(UN News Centre, 22 May 2003)
Najviac poškodilo domy v obci Jasenov
(Sme, 21 May 2003)
V Michalovskom a Sobraneckom okrese zaznamenali zemetrasenie
(Sme, 21 May 2003)
Carpathian nature richest of Europe's mountains, new report shows
(WWF, 20 May 2003)
На Закарпатті зібрані перші «Фольксваген-Пассати»
(holosiiv, 20 May 2003)
As Europe Widens, Solonci, Ukraine Remains Divided Between Slovakia And Ukraine
(UNIAN, 20 May 2003)
Biskup Babjak chce požiadavkám Rusínov vyhovieť
(Korzár, 19 May 2003)
У радіо прозвучав Кермеш!
(Nashe slovo, 18 May 2003)
Тема лемків в Страсбурзі
(Nashe slovo, 18 May 2003)
V obci Šarbov pod Duklou zaznamenali v referende 100 %-tnú účasť
(Sme, 17 May 2003)
Parliament Ratifies European Charter On Regional Languages
(Ukrains’ki novyny, 15 May 2003)
Рада ратифікувала Європейську хартію регіональних мов
(Ukrains’ki novyny, 15 May 2003)
Zbor sv. Romana Sladkopevca oslavuje 10. výročie
(mesto.sk Snina, 14 May 2003)
Petičný výbor za zachovanie HR NEV SRo v Prešove sa nevzdáva
(Život Prešova, 13 May 2003)
TOUCH Project quilts on display
(Corvallis Gazette-Times, 13 May 2003)
Andy Warhol in Germany and Poland
(Slovak Spectator, 12 May 2003)
Chasing Slovak ghosts
(Slovak Spectator, 12 May 2003)
Two brothers from Pennsylvania retrace their roots – which include the Rusyn village of Virliv / Orlov – through documents and memories.
...Кед-зме на хрестинах, Лем весели будме...
(Nashe slovo, 11 May 2003)
Navštívte SNM – Múzeum ukrajinsko – rusínskej kultúry vo Svidníku
(Život Prešova, 10 May 2003)
XIII. súťažná prehliadka ukrajinských recitátoriek
(Život Prešova, 9 May 2003)
Kostolík v Nižnom Komárniku získal dvoch silných patrónov
(mesto.sk Medzilaborce, 6 May 2003)
Diela Andyho Warhola budú obdivovať v Nemecku aj Poľsku
(mesto.sk Medzilaborce, 5 May 2003)
У Закарпатті запроваджено жорсткий контроль за продажем тютюну та алкоголю
(Deutsche Welle, 5 May 2003)
Zápas o zachovanie rozhlasovej národnostnej redakcie v Prešove spája aj nezmieriteľných protivníkov
(Korzár, 5 May 2003)
Вітаємо Достойного Ювіляра!
(Nashe slovo, 4 May 2003)
Miss Medzilaborce 2003
(mesto.sk Medzilaborce, 1 May 2003)
Miss Medzilaborce 2003 - výsledky
(mesto.sk Medzilaborce, 1 May 2003)
Stretnutie s mládežou na Kvetnú nedeľu biskupa Babjaka uspokojilo
(Život Prešova, 28 April 2003)
Загрозлива ситуація з нелегальними мігрантами на Закарпатті
(Deutsche Welle, 28 April 2003)
Рушничок на кошичок
(Nashe slovo, 27 April 2003)
V Michalovciach si pripomenuli likvidáciu Gréckokatolíckej cirkvi
(Sme, 26 April 2003)
V deň 200. výročia narodenia Alexandra Duchnoviča biskup Ján Babjak vymenoval vikára pre Rusínov
(Korzár, 25 April 2003)
Menovanie vikára pre gréckokatolíckych veriacich rusínskej národnosti
(Greek Catholic Eparchy of Prešov, 24 April 2003)
Dnes si pripomíname 200. výročie narodenia Alexandra Duchnoviča
(Korzár, 24 April 2003)
Rusínski gréckokatolíci dostali vikára
(mesto.sk Prešov, 24 April 2003)
Pravoslávnym veriacim začína Veľký týždeň
(Sme, 21 April 2003)
Dnešnou Kvetnou nedeľou sa pre pravoslávnych začína Veľký týždeň
(Sme, 20 April 2003)
Gréckokatolícki veriaci v sídle biskupstva oslávili Ježišovo vzkriesenie
(Sme, 20 April 2003)
Никифор: Акт справедливости по 41 роках циганьства
(Nashe slovo, 20 April 2003)
49.Slávnosti kultúry Rusínov – Ukrajincov
(Život Prešova, 17 April 2003)
Miss Medzilaborce 2003
(mesto.sk Medzilaborce, 15 April 2003)
Miss Medzilaborce 2003
(mesto.sk Medzilaborce, 14 April 2003)
Welcoming spring in the past: Easter traditions and rituals varied from region to region
(Slovak Spectator, 14 April 2003)
Податкова адміністрація на Закарпатті повернула до бюджетів усіх рівнів майже 40 млн. грн.
(Deutsche Welle, 11 April 2003)
Konkurz na šéfredaktora Národnostných novín je zatiaľ v nedohľadne
(Korzár, 10 April 2003)
Vyvrcholením Roku Duchnoviča by malo byť vydanie štvrtého zväzku jeho Spisov
(Korzár, 9 April 2003)
Pod petíciou za zachovanie HR NEV SRo v Prešove je asi 18 tisíc podpisov
(Sme, 9 April 2003)
Nevjeste još nose fićule, a momke za Uskrs polijevaju vodom
(Glas Slavonije, 6 April 2003)
On the Easter traditions of Rusyns and Ukrainians in Croatia.
Prešovskí poslanci ponúkli pomoc pri hľadaní sídla národnostného vysielania SRo
(Sme, 6 April 2003)
Zabudnuté obce Príkra a Šarbov majú nových starostov
(Sme, 6 April 2003)
V Šarbove budú mať aj tretie pokračovanie
(Sme, 5 April 2003)
Výkonný výbor RO chystá konkurzu na šéfredaktora Národných novín
(Korzár, 4 April 2003)
Volkswagen планує розпочати виробництво автомобілів в Ужгороді
(Korespondent, 3 April 2003)
Carnegie church celebrates 100th birthday with concert
(Signal Item Star, 2 April 2003)
Свято-Троїцька парафія відзначила річницю заснування Троїцького храму
(UOC-MP, 1 April 2003)
Slovakia to Modernize Border Controls
(RFE/RL Daily Digest, 1 April 2003)
Go to the July-September 2003 News Archive page
