English Summary:
On August 27, 2002 Polish and Lemko poets met in a meadow in Piwniczna during the 3rd event called “Heath - Heathers Unite Us” [“Wrzosowisko - łączą nas wrzosy”]. The meeting was opened in Piwnicza with a seminar during which scholarly papers on Polish and Lemko poetry were read by professors Zbigniewa Siatkowski, Wiesław Szymański, and Stanisław Ignacy Fiut. After the opening of a photographic exhibition by Krynica Lemko photographer Piotr Basałyga/Petro Basalyga – poets moved to the meadow where they engaged in casual discussions and sung. Piotr Trochanowski/Petro Trokhanovskii led the Lemko poets, while his Polish colleagues were led by the organizer of the event Kraków poet Henryk Cyganik and the president of the Literary Club "Sądecczyzna" Marek Basiaga. A Lemko group Sereńcza/Seren’cha culminated the meeting with a concert.

Article:
Na liliowej od wrzosów polanie w Piwnicznej Śmigowskiem spotkali się w niedzielę poeci polscy i łemkowscy. Impreza zatytułowana "Wrzosowisko - łączą nas wrzosy" odbyła się po raz trzeci. W pijalni wód mineralnych miała miejsce część seminaryjna i otwarcie wystawy fotograficznej obrazującej kulturę łemkowską. Na wrzosowisku był czas na bardziej kameralaną wymianę poglądów i wspólne śpiewanie.
- Pierwsza impreza to przypadek, druga - zasada, a trzecia to tradycja - powiedział na otwarcie "Wrzosowiska" krakowski poeta, krytyk literacki i teatrolog Henryk Cyganik.
- Trzymając się tej formuły, można powiedzieć, że chcieliśmy, by spotkania poetyckie na wrzosach stały się tradycją - stwierdziła pomysłodawczyni imprezy piwniczańska poetka Barbara Krężołek-Paluchowa.
- Szukaliśmy czegoś symbolicznego, poetyckiego, co będzie łączyć Łemków i Polaków. Wrzosowe posiady mają w sobie tyle romantyczności. Rosną młode pokolenia bez uraz i ta impreza ich zbliża.

Część seminaryjną wypełniły referaty naukowe krakowskich profesorów Zbigniewa Siatkowskiego, Wiesława Szymańskiego, Stanisława Ignacego Fiuta. Na polanie zasiadł kwiat sądeckich i krynickich poetów, Klub Literacki "Sądecczyzna" z prezesem Markiem Basiagą. Wśród poetów łemkowskich prym wiódł Piotr Trochanowski z Krynicy. Był także krynicki fotografik Piotr Basałyga, którego wystawa zdobi od niedzieli piwniczańską pijalnię wód mineralnych. Wieczorem wystąpiła grupa łemkowska "Sereńcza" (szczęście). Gospodynie z Młodowa z kierowniczką świetlicy Wandą Krasowską przygotowały słodki poczęstunek.

Return to the 2002 News Archive index