«ДРУГЕ ПРИШЕСТЯ МОСКАЛЯ» В ЗАКАРПАТТЯ ЗАВЕРШИЛОСЯ
(Dzerkalo tyzhnia, 28 September-5 October 2002)
Tough Stop on the Way to Good Life: Asian Refugees Heading West Find Misery in Ukraine Camp
(Washington Post, 28 September 2002)
На Закарпатті очікується зміна влади
(DW-World.de, 26 September 2002)
Na Zemplínskej šírave sa začala konferencia o cezhraničnej spolupráci
(Sme, 24 September 2002)
АРХІЄПИСКОП ВАШИНГТОНСЬКИЙ ГЕРМАН, МИТРОПОЛИТ ВСІЄЇ АМЕРИКИ І КАНАДИ: «ВЕЛИКЕ ЗНАЧЕННЯ МАЄ ТЕ, ЩО СІМСОТЛІТТЯ ЦЕРКВИ В ГАЛИЧИНІ ВІДЗНАЧАЄТЬСЯ У ДЕНЬ ПОМИНАННЯ СВЯЩЕНИКА, ЯКИЙ ПОСТРАЖДАВ ЗА ІСТИННУ ВІРУ»
(UOC-MP, 23 September 2002)
V Michajlove sa uskutočnila odpustová slávnosť
(Sme, 22 September 2002)
Biľak: Prípadné potrestanie Jakeša s Lenártom je zločin, a nie súd
(Sme, 22 September 2002)
V okresoch Bardejov, Sabinov a Svidník vyhralo HZDS
(Sme, 22 September 2002)
Trzydniowy piknik w stadninie w Regetowie 
(Gazeta Krakowska, 21 September 2002)
V Staroľubovnianskom okrese vyhralo voľby HZDS pred Smerom a KDH
(Sme, 21 September 2002)
V Medzilaboreckom okrese vedú KSS, Smer a HZDS
(Sme, 21 September 2002)
MEDZILABORCE: V okrese hlasovalo už takmer 70 % voličov
(Sme, 21 September 2002)
V Sabinovskom okrese zvíťazilo HZDS, do parlamentu by sa dostalo ešte 5 strán
(Sme, 21 September 2002)
Poradie prvých strán v Sninskom okrese: HZDS, Smer a KSS
(Sme, 21 September 2002)
V okrese Stropkov poradie prvých troch - HZDS, Smer a KSS
(Sme, 21 September 2002)
V Šarbove prišlo k volebnej urne osem z deviatich obyvateľov
(Sme, 21 September 2002)
АРХИЕПИСКОП МУКАЧЕВСКИЙ И УЖГОРОДСКИЙ АГАПИТ ПОБЫВАЛ В ЧЕХИИ НА ПРАЗДНОВАНИИ ПАМЯТИ СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА ГОРАЗДА
(UOC-MP, 19 September 2002)
Slávnostne prezentovali dve knihy rusínskeho spisovateľa Mikuláša Kseňáka
(Sme, 19 September 2002)
Dohodujú detaily vytvorenia mnohonárodného ženijného práporu v projekte Tisa
(Sme, 19 September 2002)
Východná hranica je rajom pašerákov, ktorí svoj biznis robia často pred očami colníkov a policajtov
(Korzár, 18 September 2002)
Najmladší autor odbornej publikácie na Slovensku pripravuje vydanie ďalšej knihy
(Sme, 18 September 2002)
АРХІЄПИСКОП ЛЬВІВСЬКИЙ І ГАЛИЦЬКИЙ АВГУСТИН: "Є ЦЕРКВИ, ДЛЯ ЯКИХ ДУЖЕ ВАЖЛИВОЮ І ПОТРІБНОЮ Є ПІДТРИМКА БРАТНІХ ПОМІСНИХ ЦЕРКОВ, СЕРЕД НИХ - І АМЕРИКАНСЬКА, І УКРАЇНСЬКА"
(UOC-MP, 17 September 2002)
"Netreba nič robiť iba rozmýšľať a ono to všetko príde samo," tvrdí muž miliónových nápadov Andrej Smolák
(Korzár, 17 September 2002)
Projekt Rómovia Rómom predsa dostane peniaze
(Korzár, 16 September 2002)
Úporský amfiteáter po roku opäť ožil folklórom
(Korzár, 16 September 2002)
Pri Novej Sedlici odhalili monumentálnu plastiku M. Žitňana Medová baba
(Sme, 15 September 2002)
РЕАЛНО И МУДРО О НАЦИОНАЛНИХ ИНТЕРЕСОХ
(Ruske Slovo, 13 September 2002)
Криницький форум
(Nashe slovo, 15 September 2002)
Jednou, dvoma (...) vetami
(Život Prešova, 9 September 2002)
Oslavovali jedinečnosť Panny Márie
(Život Prešova, 9 September 2002)
Rehoľnice baziliánky si pripomenuli 80. výročie príchodu do Prešova
(Sme, 8 September 2002)
Posvätili ikonostas v chráme v Rokytove
(Sme, 8 September 2002)
Quilt project portrays craft club's compassion
(Pittsburgh Tribune-Review, 8 September 2002)
Štátna vedecká knižnica v Prešove má 50 rokov
(Sme, 7 September 2002)
Škola v Údoli má osem žiakov
(Sme, 7 September 2002)
АВТОР САЙТУ ЗА ПОВЯЗОВАНЄ РУСНАЦОХ ШВЕТА
(Ruske Slovo, 6 September 2002)
РОЗЛИКИ У ЗАЄДНЇЦТВЕ
(Ruske Slovo, 6 September 2002)
Kermesz Łemków
(Gazeta Krakowska/Gazeta Gorlicka, 3 September 2002)
Ансамблеві пісні і танцю Ослав'яни – 30 років
(Nashe slovo, 1 September 2002)
Повінь у Ліщинах та Кунковій
(Nashe slovo, 1 September 2002)
Radocyna żyje w duszach
(Przegląd Prawosławny, August 2002)
Spotkanie poetów polskich i łemkowskich
(Dziennik Polski, 27 August 2002)
ХХ «Лемківська ватра». Лист президента А. Кваснєвського
(Nashe slovo, x August 2002)
ЕПИСКОП ХУСТСКИЙ И ВИНОГРАДОВСКИЙ ИОАНН СОВЕРШИЛ ОСВЯЩЕНИЕ ДВУХ НОВЫХ ХРАМОВ В РАХОВСКОМ РАЙОНЕ ЗАКАРПАТЬЯ
(UOC-MP, 26 August 2002)
Pútnici na slávnosti v Ľutine oslavovali jedinečnosť Panny Márie
(Sme, 25 August 2002)
Začala sa dvojdňová odpustová slávnosť v Ľutine
(Sme, 24 August 2002)
РОЧНИ И ШВЕТОЧНИ КИРБАЙСКИ КОНЦЕРТ
(Ruske Slovo, 23 August 2002)
ПОРИХТАНИ И НОВИ И СТАРИ УЧЕБНЇКИ
(Ruske Slovo, 23 August 2002)
ОД ДОБРЕЙ ДЗЕКИ ПО ФИЯСКО
(Ruske Slovo, 23 August 2002)
ЗОЗ ДЮРДЬОВА – ДВАНАЦЕЦЕРО
(Ruske Slovo, 23 August 2002)
ОПРЕДЗЕЛЄНЯ РУСКЕЙ МАТКИ
(Ruske Slovo, 23 August 2002)
ОСВЯЧЕНО ХРАМ СВЯТОЇ РІВНОАПОСТОЛЬНОЇ КНЯГИНІ ОЛЬГИ У МОНАСТИРІ РІЗДВА ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ В с. ЛИПЧА
(UOC-MP, 16 August 2002)
ВІДБУЛОСЯ ОСВЯЧЕННЯ КАПЛИЦІ СВЯТОГО ВЕЛИКОМУЧЕНИКА І ЦІЛИТЕЛЯ ПАНТЕЛЕЇМОНА У РАЙОННІЙ ЛІКАРНІ
(UOC-MP, 16 August 2002)
ЄПИСКОП ХУСТСЬКИЙ І ВИНОГРАДІВСЬКИЙ ІОАНН ПЕРЕДАВ ЧАСТОЧКУ СВЯТИХ МОЩЕЙ ПРЕПОДОБНОГО АЛЕКСІЯ КАРПАТОРУСЬКОГО ПРЕДСТОЯТЕЛЮ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ ЧЕСЬКИХ ЗЕМЕЛЬ І СЛОВАКІЇ
(UOC-MP, 16 August 2002)
БУЛИ 90 ШКОЛЯРЕ
(Ruske Slovo, 16 August 2002)
НЇЧ НЄ ЗРОБЕНЕ
(Ruske Slovo, 16 August 2002)
Ekológ Michal Kravčík už rieši "vodné problémy" pod hlavičkou DS
(Korzár, 16 August 2002)
Tohtoročné oslavy výročia Karpatsko-duklianskej operácie opäť zvýrazní rekonštrukcia bojov o kótu Obšar
(Korzár, 16 August 2002)
Ekumenické spoločenstvo chce pomôcť pravoslávnym v Košiciach
(Korzár, 15 August 2002)
Dziedzictwo Łemków
(Gazeta Krakowska/Gazeta Nowosadecka 14 August 2002)
Jakubisko: Ked vstúpime do Európy, aj Slováci budú menšina
(Narodna Obroda, 14 August 2002)
Tolerancia podľa Jakubiska
(Sme, 14 August 2002)
Jakubisko nedokáže tolerovat iba ludskú hlúpost
(Narodna Obroda, 13 August 2002)
Juraj Jakubisko odštartoval na STV 2 cyklus dokumentov o menšinách
(Pravda, 13 August 2002)
Prezident dal Biľakovi najkrajší dar
(Korzár, 13 August 2002)
Obrazovanje na Jezicima Nacionalnih Manjina od ove Školske Godine
Udžbeničko dopunjavanje istorije
(Dnevnik, 13 August 2002)
Results of the Vojvodina regional government’s contest for funding for national minority organizations
(Dnevnik, 12-13 August 2002)
Filmovým dokumentom za zvýšenie tolerancie voči menšinám
(Udalosti Slobodnej Europy, 12 August 2002)
Dokument J.Jakubiska zacne cyklus dokumentov o živote menšín nielen v SR
(Sme, 12 August 2002)
Filmovým dokumentom za zvýšenie tolerancie voci menšinám
(Radio Free Europe, 12 August 2002)
Folklórny súbor KARPAŤANIN v Poľsku
(Život Prešova, 12 August 2002)
V Bogliarke dnes vysvätili rekonštruovaný gréckokatolícky chrám
(Sme / Korzár, 11 August 2002)
Also available here.
Farebné kamienky J. Jakubiska
(Sme, 10 August 2002)
Jakubisko a jiní slovenští tvurci vyzývají k tolerance
(Deníky Bohemia, 10 August 2002)
Farebné kamienky J. Jakubiska
(Sme, 10 August 2002)
V Bukovej Hôrke v Stropkovskom okrese sa začala diecézna odpustová slávnosť
(Sme / Korzár, 10 August 2002)
Also available here.
Andy Warhol puts stamp on the world -- again
(Pittsburgh Post-Gazette, 10 August 2002)
ЗОЗ КУЛТУРУ И ВИРУ У НАЦИОНАЛНИМ ИДЕНТИТЕТУ
(Ruske Slovo, 9 August 2002)
ЗАЧУВАЙМЕ НАРОДНИ НАЗВИ ШОРОМ И УЛЇЦОМ
(Ruske Slovo, 9 August 2002)
Przez trzy dni Zdynia była światową stolicą Łemków
(Dziennik Polski, 9 August 2002)
Lemk people fight for survival
(BBC, 8 August 2002)
Abstract in Ukrainian is available here.
W Radocynie: Uratowany cmentarz
(Dziennik Polski/Małopolska, 8 August 2002)
Cousin Andy
(Santa Monica Mirror, 7-12 August 2002)
V okrese Medzilaborce nie je delimitácia v školstve problémová
(Sme, 7 August 2002)
Mládežníci ukončili čistenie nemeckých hrobov v Medzilaborciach
(Korzár, 7 August 2002)
Zomrel výtvarný umelec Michal Čabala
(Korzár, 6 August 2002)
Na Poloninách žatva uviazla v daždi
(Korzár, 6 August 2002)
ЧАСТКУ МОЩЕЙ ПРЕПОДОБНОГО АЛЕКСІЯ КАРПАТОРУСЬКОГО ПЕРЕДАНО НА СВЯТУ ГОРУ АФОН
(UOC-MP, 6 August 2002)
УНІАТИ ВИКОРИСТАЛИ СПОРУДЖЕННЯ ПРАВОСЛАВНИМИ ЛІКАРНЯНОЇ КАПЛИЦІ ЯК ПРИВІД ДЛЯ ПРЕТЕНЗІЙ НА ІНШИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ ХРАМ
(UOC-MP, 6 August 2002)
Stretli sa bývalí obyvatelia obce Blažov
(Korzár, 5 August 2002)
Sen o obnovení chrámu sv. Paraskievy sa stal skutočnosťou
(Korzár, 5 August 2002)
Zomrel výtvarný umelec Michal Čabala
(Sme, 5 August 2002)
Weissbus zavítal na Zemplín, jeho posádka zberala zemiaky
(Sme, 5 August 2002)
Pripomenuli si výročie zjavenia na hore Zvir
(Korzár, 5 August 2002)
Poorest areas in Prešov mountain region hide architectural jewels
(Slovak Spectator, 5-11 August 2002)
V Dobroslave posvätili obnovený drevený chrám
(Sme, 4 August 2002)
Púte v Litmanovej sa zúčastnili obe vizionárky
(Sme, 4 August 2002)
Łemkowie świętowali w Michałowie koło Lubina
(Gazeta.pl, Wrocław, 4 August 2002)
Pamięć o cmentarzach
(Gazeta Krakowska/Gazeta Nowosądecka, 3 August, 2002)
The issue of Lemko cemeteries revisited.
Rodáci z Blažova si pripomenuli polstoročie vysťahovania
(Sme, 3 August 2002)
V Litmanovej si pripomínajú 12.výročie údajných zjavení Panny Márie
(Sme, 3 August 2002)
ПИСМО РЕДАКТОРА: ЯК ПОШЕЄМЕ...
(Ruske Slovo, 2 August 2002)
Výročie litmanovských zjavení
(mesto.sk Prešov, 1 August 2002)
Je Tolerancia Pre Vas Cudzie Slovo?
(atlas.sk, 1 August 2002)
Delegácia režim
(Korzár, 31 July 2002)
Delegácia dodržiavala v partnerskom Mukačeve pitný režim
(Korzár, 31 July 2002)
ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ В АМЕРИКЕ УСТАНОВИЛА ДЕНЬ ПАМЯТИ ПРАВОСЛАВНЫХ УКРАИНЦЕВ - ЖЕРТВ УНИАТСКОГО КОНЦЛАГЕРЯ "ТАЛЕРГОФ"
(UOC-MP, 30 July 2002)
Jozef Lazorčík pokračuje ako tréner Medzilaboriec
(Korzár, 30 July 2002)
Photo chronicle: XX Lemkivska Vatra
(Nashe slovo, July 2002)
Mladý Košičan žijúci v Poráči sa chce spôsobom života vrátiť do doby kamennej
(Korzár, 29 July 2002)
Vysvätili zvon pre chrám v Sedliskách
(Sme, 28 July 2002)
Hostovice s rozšírením Udavy nesúhlasia
(Korzár, 23 July 2002)
Archbishop Herman of Philadelphia Elected Primate of the Orthodox Church in America
(Orthodox Church in America, 22 July 2002)
Ждиня – ждий ня
(Nashe slovo, 21 July 2002)
V Ruských Pekľanoch si veriaci pripomenuli liturgický sviatok biskupa Gojdiča
(Sme, 21 July 2002)
Hlavné vodné toky východného Slovenska sú po lokálnych prietržiach v norme
(Sme, 20 July 2002)
XX Łemkowska Watra
(Gazeta Krakowska, 20 July 2002)
Festiwal kultury łemkowskiej otwarty
(Gazeta Krakowska/Gazeta Nowosądecka, 20 July 2002)
Zapłonie Watra
(Gazeta Krakowska/Gazeta Nowosądecka, 19 July 2002)
Informacja Organizatora - XX. Święta Kultury Łemkowskiej "ŁEMKOWSKA WATRA"
(Ob’’iednannia Lemkiv, 19 July 2002)
Na východe spôsobil lejak obrovské škody
(Sme, 19 July 2002)
Ožíva východná hranica Európskej únie
(Korzár, 19 July 2002)
Prívalová vlna strhla obecný most zo šiestich 17 tonových panelov
(Korzár, 19 July 2002)
Zo Sveržovky sa stal na dvadsať minút neľútostný dravec
(Korzár, 19 July 2002)
Najväčšie škody utrpelo mesto Stará Ľubovňa
(Korzár, 19 July 2002)
Wypędzeni
(Gazeta Wroclawska, 19 July 2002)
On the realization of an "Akcja Wisla" movie.
Občania Petrovej, ktorú postihla prietrž mračien, pokračujú v čistiacich prácach
(Sme, 18 July 2002)
Iba na vodných tokoch v Bardejovskom okrese spôsobil lejak 50-miliónovú škodu
(Sme, 18 July 2002)
Regulácia potoka zachránila obyvateľov Kurova od záplav
(Sme, 18 July 2002)
V deviatich obciach Bardejovského okresu spôsobil lejak miliónové škody
(Sme, 18 July 2002)
Klára Orgovánová podporu projektu Romor v Ladomírovej nevylučuje, ale zatiaľ ho nepodporí
(Korzár, 18 July 2002)
Slabosti pravosuđa - prijetnja reformama
(Glas Slavonije, 17 July 2002)
Prietrž mračien zaplavila šesť obcí Staroľubovnianskeho okresu
(Sme, 17 July 2002)
Najvýchodnejší festival na Slovensku poctila tisícka fanúšikov
(Korzár, 17 July 2002)
Editorial: Faith in diversity / Byzantine Catholics welcome a new leader
(Pittsburgh Post-Gazette, 17 July 2002)
Witajte w Żdyni
(Gazeta Krakowska/Gazeta Gorlicka, 16 July 2002)
Wytajte w Żdyni
(Gazeta Krakowska/Gazeta Gorlicka, 16 July 2002)
Pittsburgh has decades-old ties to new sister city of Presov, Slovakia
(Pittsburgh Post-Gazette, 16 July 2002)
Remembrance of the victims of Talerhof on the first Sunday of August
(Orthodox Church in America, 15 July 2002)
Bondra v Langovou útoku
(Korzár, 15 July 2002)
Zyndranowa: rozpoczęło się święto kultury łemkowskiej
(Gazeta Wyborcza, 14 July 2002)
Rusíni idú do parlamentných volieb spolu s SMK
(Korzár, 13 July 2002)
Mill workers' art to be featured at museum
(Pittsburgh Tribune-Review, 11 July 2002)
Polish firm eyes 10 million euro investment [in Zakarpatska oblast]
(Kyiv Post, 11 July 2002)
City Scenes: The Warhol hosts celebration of Carpatho-Rusyn heritage
(Pittsburgh Post-Gazette, 11 July 2002)
Pittsburgh’s Carpatho-Rusyn Society and The Andy Warhol Museum are teaming up for the fifth annual Carpatho-Rusyn Event on 13 July. This year’s theme will be "Factory, Industry and the Workplace."
Byzantine Catholic prelate enthroned
(Pittsburgh Post-Gazette, 10 July 2002)
Pop Art Icon Honored On United States Postage Stamp
(US Postal Service Philatelic News, 9 July 2002)
Мирон Жирош, якого поманив поклик предків: Югославський публіцист Мирон Жирош об’їздив майже всі русинські села Середньої Європи
(Staryi Zamok, ??? 2002)
Klobásy z Kolbasova
(Korzár, 8 July 2002)
Odmenili laureátov Ceny mesta Prešov za rok 2001
(Život Prešova, 8 July 2002)
DJZ a DAD pripravili prvú spoločnú premiéru
(Život Prešova, 8 July 2002)
Jednou, dvoma (...) vetami
(Život Prešova, 8 July 2002)
ЯК РОСЛА “ЗАГРАДКА”
(Ruske Slovo, 5 July 2002)
ДЕМОКРАТИЯ ПРИНЄСЛА ПРАВА И ОБОВЯЗКИ
(Ruske Slovo, 5 July 2002)
"Vo fotografiách sa skrýva duša," vraví Ladislav Cuper
(Korzár, 3 July 2002)
